CHOWN(1)

TÊN
chown - change file owner and group

TÓM TẮT
chown [TÙY_CHỌN]… [NGƯỜI_SỞ_HỮU][:[NHÓM]] TẬP_TIN…
chown [TÙY_CHỌN]… --reference=TẬP_TIN_TC TẬP_TIN…

MÔ TẢ
This manual page documents the GNU version of chown. chown changes the user and/or group ownership of each given file. If only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each given file, and the files' group is not changed. If the owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between them, the group ownership of the files is changed as well. If a colon but no group name follows the user name, that user is made the owner of the files and the group of the files is changed to that user's login group. If the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of the files is changed; in this case, chown performs the same function as chgrp. If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the owner nor the group is changed.

TÙY CHỌN

Thay đổi chủ sở hữu và/hoặc nhóm của từng TẬP_TIN thành NGƯỜI_SỞ_HỮU và/hoặc NHÓM. Với tùy chọn --reference, thay đổi chủ và nhóm của từng TẬP_TIN giống với TẬP_TIN_TC.

-c, --changes
    giống với --verbose nhưng chỉ báo cáo khi có thay đổi nảy sinh

-f, --silent, --quiet
    chặn phần lớn các thông tin báo lỗi

-v, --verbose
    xuất ra các chuẩn đoán cho mọi quá trính xử lý tập tin

--dereference
    tác động đến nơi chỉ đến của mỗi liên kết mềm (đây là mặc định), hơn là tự bản thân liên kết mềm đó

-h, --no-dereference
    tác động đến liên kết mềm thay vì tham chiếu đến tập tin (chỉ hữu dụng trên hệ thống có thể thay đổi quyền sở hữu của một liên kết mềm)

--from=SỞ_HỮU_HIỆN_CÓ:NHÓM_HIỆN_TẠI
    change the ownership of each file only if its current owner and/or group match those specified here. Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute

--no-preserve-root
    không coi “/” là đặc biệt (mặc định)

--preserve-root
    không thực hiện đệ quy trên “/”

--reference=TẬP_TIN_TC
    use RFILE's ownership rather than specifying values. RFILE is always dereferenced if a symbolic link.

-R, --recursive
    thao tác trên các tập tin và thư mục một cách đệ qui

The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -P is the default.

-H  nếu đối số dòng lệnh là liên kết mềm tới một thư mục, thì đi qua nó

-L  đi qua mọi liên kết mềm tới một thư mục mà nó gặp

-P  do not traverse any symbolic links

--help
    hiển thị trợ giúp này rồi thoát

--version
    đưa ra thông tin phiên bản rồi thoát

Chủ sở hữu không thay nếu bị thiếu. Nhóm không thay đổi nếu thiếu, nhưng bị thay đổi thành nhóm đăng nhập nếu đặt một dấu hai chấm “:” sau CHỦ_SỞ_HỮU tượng trưng. CHỦ_SỞ_HỮU và NHÓM có thể là các giá trị số cũng như tượng trưng.

VÍ DỤ

chown root /u
    Thay đổi người sở hữu /u thành “root”.

chown root:staff /u
    Cũng vậy, nhưng thay đổi nhóm của nó thành “staff”.

chown -hR root /u
    Thay đổi người sở hữu /u và các tập tin dưới thành “root”.

TÁC GIẢ
Viết bởi David MacKenzie và Jim Meyering.

THÔNG BÁO LỖI
Trợ giúp trực tuyến GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>

BẢN QUYỀN
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc. Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó. KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

XEM THÊM
chown(2)

Tài liệu đầy đủ có tại: <https://www.gnu.org/software/coreutils/chown>
hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info '(coreutils) chown invocation'

DỊCH
Bản dịch tiếng Việt của trang hướng dẫn này do thực hiện.

Bản dịch này là Tài liệu Miễn phí; đọc Giấy phép Công cộng GNU Phiên bản 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) hoặc mới hơn để biết các điều khoản bản quyền. Chúng tôi cho rằng KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ.

Nếu bạn tìm thấy một số sai sót trong bản dịch của trang hướng dẫn này, vui lòng gửi thư đến TODO.