MD5SUM(1)

TÊN
md5sum - compute and check MD5 message digest

TÓM TẮT
md5sum [TÙY_CHỌN]… [TẬP_TIN]…

MÔ TẢ

In hoặc tính tổng kiểm tra MD5 (128 bit).

Không chỉ ra TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là “-”, thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.

-b, --binary
    đọc ở chế độ nhị phân

-c, --check
    read checksums from the FILEs and check them

--tag
    tạo tổng kiểm tra kiểu-BSD

-t, --text
    đọc ở chế độ văn bản (mặc định)

-z, --zero
    kết thúc dòng bằng NUL, không phải kí tự dòng mới, và tắt thoát tên tập tin

  Các tùy chọn sau chỉ có ích khi thẩm tra tổng kiểm (checksum):

--ignore-missing
    đừng dừng lại hay báo cáo các trạng thái cho các tập tin thiếu

--quiet
    đừng in ra OK cho mỗi tập tin được thẩm tra đúng

--status
    không in ra gì cả, mã trạng thái cho biết thành công

--strict
    thoát khác không nếu các dòng tổng kiểm có định dạng không đúng quy cách

-w, --warn
    cảnh báo về những dòng tổng kiểm tra có định dạng sai

--help
    hiển thị trợ giúp này rồi thoát

--version
    đưa ra thông tin phiên bản rồi thoát

Tổng được tính như mô tả trong RFC 1321. Khi kiểm tra, đầu vào phải là dữ liệu ra trước đây của chương trình này. Chế độ mặc định là in ra một dòng với tổng kiểm tra, một khoảng trắng, một ký tự chỉ thị chế độ (“*” cho nhị phân, “dấu cách” cho văn bản hoặc khi chế độ nhị phân là vô nghĩa), và tên cho mỗi TẬP_TIN.

There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.

BUGS
Do not use the MD5 algorithm for security related purposes. Instead, use an SHA-2 algorithm, implemented in the programs sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1), or the BLAKE2 algorithm, implemented in b2sum(1)

TÁC GIẢ
Viết bởi Ulrich Drepper, Scott Miller và David Madore.

THÔNG BÁO LỖI
Trợ giúp trực tuyến GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>

BẢN QUYỀN
Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc. Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó. KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

XEM THÊM
cksum(1)

Tài liệu đầy đủ có tại: <https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sum>
hoặc sẵn có nội bộ thông qua: info '(coreutils) md5sum invocation'

DỊCH
Bản dịch tiếng Việt của trang hướng dẫn này do thực hiện.

Bản dịch này là Tài liệu Miễn phí; đọc Giấy phép Công cộng GNU Phiên bản 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) hoặc mới hơn để biết các điều khoản bản quyền. Chúng tôi cho rằng KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM PHÁP LÝ.

Nếu bạn tìm thấy một số sai sót trong bản dịch của trang hướng dẫn này, vui lòng gửi thư đến TODO.